“Un vicino di casa quasi perfetto” di A.J. Banner. Uscito il 28 aprile 2016. Ancora grazie a Newton Compton Editori, che questa volta mi fatto addirittura scegliere il libro da ricevere per il “Club dei lettori”!

Qualche imprecisione e qualche errore nella traduzione italiana.

“È il mio lavoro immaginare cose. Sono una scrittrice”. Bella questa frase: me la sono appuntata!

E poi ce ne sono un altro paio che ho sottolineato:

“Qualsiasi cosa succeda, dire la verità è sempre la scelta migliore”.

Le persone avevano strani segreti, realizzai, quelli superficiali, che volevano rivelare, e quelli profondi, nascosti troppo in fondo per esser rivelati o qualche volta anche riconosciuti come tali.

In alcune frasi avrei usato i due punti invece della virgola.

Ma chi è poi questo vicino di casa? “The good neighbor”, cioè “il buon vicino” è il titolo originale del libro, ed è così che lo avrei tradotto, lasciando il titolo un po’ più sul generico. Mentre con “un vicino di casa quasi perfetto” ci si aspetta di individuarlo subito questo vicino, e invece i vicini sono molti, e non sono certo tutti uomini. Nel titolo originale non si sa neanche se il vicino in questione sia uomo o donna, perché il termine americano (quello inglese, ugualmente generico, sarebbe “neighbour”) vale per entrambi.

Avvincente, incalzante, tiene veramente incollati alle pagine fino alla fine. E il bello è che non succede niente di veramente rilevante, tranne l’iniziale incendio di due case. Poi sono tutte supposizioni e piccoli indizi. Ma per scoprire cosa? Si tratta solo di stranezze, mezze telefonate, occhiatine e sospetti. Non si sa a cosa possano portare tutti i dubbi della protagonista, Sarah.

Il marito l’ha tradita? La tradisce ancora? Può fidarsi di suo marito? I suoi vecchi vicini di casa sono brave persone? Le sue amiche sono delle vere amiche?

Poi la soluzione di tutto. E ancora il colpo di scena finale…

Letto in pochi giorni! Ve lo consiglio! E… cominciate a leggerlo magari durante il fine settimana, quando nessuno vi disturberà e avrete tutto il tempo per dedicarvi a questa lettura leggera e appassionante!